Your new language partner 🌎

I'm Belén Goñi, an English–Spanish Translator and Language Services Coordinator with experience in localization, audiovisual translation, and multilingual project management.

* Skilled in QA processes, vendor coordination,
and linguistic review across large-scale projects.
* Strong background in CAT tools, localization platforms,
and AI-assisted language workflows.

SErvices

Linguistic Services

Translation, localization, MTPE, editing, and proofreading.
Audiovisual Localization

Subtitling, captioning, and media synchronization.
Project Coordination

Vendor guidance, workflow coordination, and support for multilingual projects.
Data & AI Projects

Linguistic data annotation, transcription, and editing for AI-assisted dubbing and NLP training.
Client Success

Client guidance, marketing support, and SEO-oriented language adaptation to improve clarity and audience reach.
Quality Assurance

Linguistic QA, error detection and consistency checks across multilingual content.

Skills & Expertize

Professional Skills
Fields of Expertize
Organisational and problem-solving skills.
Anticipation of client needs through active listening.
Quality results that meet project requirements.
Openness to feedback and continuous learning.

Clear communication that supports efficient teamwork and healthy working relationships.
Audiovisual localization
Software localization
Website localization
E-commerce content
Product descriptions and checkout flows
Marketing content and social media
User interface and platform localization

Technology

Smartcat
MemoQ
Plunet
SimplBooks
WordPress
Xbench
Slack
Microsoft Office
Subtitle Edit
Google Workplace
XTM
Verifika

Education

English–Spanish Translation Degree
(Traductorado Público Nacional de Inglés)
2020
University: Universidad Nacional de Córdoba
Certificate in Software Localization
(Diplomatura en Localización de Software)
2023
University: Universidad Nacional de Córdoba

“She is dedicated and committed, partner who actively listens, provides unconditional support, and creates a welcoming environment for all. Her unique perspective and creative skills have contributed to team growth and process improvement.
It is a privilege to work with her and I know she will continue to leave a positive imprint on any work environment.”

Camila - Marketing Director

“I had the pleasure of working with Belén and I could see what an amazing professional she is. Her research skills are impressive, and her solutions to some linguistic problems were super creative! She’s an outstanding linguist and I hope we can collaborate in the future again!”

Dayana - Translator

“Belén is always there to help and answer all of your questions (God knows I have asked her a million things), for which her patience and professionalism make her stand out. She always gives the team the best possible experience and hears everyone out. I really hope we can share more successful stories!”

Tamara - Technical Scientific Translator

“Everyone should have a Bel on their team ♥ She is committed, and always does her best for every project. Also, she is excellent at giving feedback, and is creative with a lot of initiative. A real pleasure to work with her.”

Paula - Graphic Designer

“Belu is such a delightful person to have around. Her unique ability to organize the working process and the fact that she's always open to ideas and suggestions makes her the kind of manager who shows what excellent project management should be.”

Candela - UX/UI Localization Specialist

“It is a pleasure to work together with Belu. She is not only proactive and always ready to help, but also responsible and hard-working. I hope we keep on working together for many years!”

Milagro - Project Manager

“I’ve had the pleasure of working with Belén for the last 2 years, during which we have established and delivered multiple successful multilingual projects. She is a dedicated, self-motivated, and very capable professional, always willing to go the extra mile.”

Silvi - Localization & Multilingual SEO

I also spoke about CAT Tools on a webinar

TEAM

Haku
Productivity Analyst
Belén Goñi
Translator, Project Manager,
& Services Coordinator
Totoro
Head of Customer Care

LET'S GET IN TOUCH!

belenmgoni@gmail.com